Размер шрифта:
Изображения:
Герольд Карлович Бельгер родился 28 октября 1934 г. в городе Энгельс, в семье поволжских немцев. В 1941 году, в разгар сталинской депортации, его семья была выслана в Казахстан. Их поселили в казахском ауле на берегу реки Ишим, где юный Герольд освоил казахский язык и культуру. Он рос в окружении казахских традиций, что глубоко повлияло на его мировоззрение. Жизнь в ауле научила его ценить человеческие отношения, доброту и взаимовыручку. После окончания средней школы Бельгер поступил на филологический факультет Казахского педагогического института в Алма-Ате. Здесь он углубленно изучал литературу и языки, что заложило основу его карьеры писателя и переводчика. После окончания института работал учителем русского языка, затем перешел в литературный журнал «Жулдыз», где начал формировать свой стиль как критик, переводчик и публицист. Герольд Бельгер — автор более 40 книг, включая романы, повести, эссе и литературно-критические статьи. Среди его известных произведений: «Дом скитальца», «Туюк Су», «Разлад». Его работы исследуют вопросы идентичности, исторической памяти и культурного взаимодействия. Особое место в его творчестве занимает судьба российских немцев, их вклад в культурное наследие Казахстана и сохранение национальной идентичности. Бельгер посвятил значительную часть своей жизни переводу казахской классики на русский язык. Его переводы произведений Абая, Мухтара Ауэзова и других стали культурным мостом между казахским и русским народами. Его труд был направлен на сохранение и популяризацию богатства казахской литературы, делая её доступной для русскоязычной аудитории. Бельгер активно участвовал в культурной и общественной жизни Казахстана: Сотрудничал с Ассамблеей народа Казахстана. Поддерживал развитие национальной литературы и языков. С 1964 г. находился на творческой литературной работе. Был членом Союза писателей Казахстана с 1971 года. С 1989 г. – председатель Немецкого национально-культурного центра. С 1995 г. – главный редактор немецкоязычного альманаха «Феникс». С 1998 г. – председатель правления Фонда «Сорос-Казахстан». В 1994- 1995 гг. был депутатом Верховного Совета Республики Казахстан (от Павлодарской области), являлся председателем Алматинского отделения Немецкого культурного общества, членом Совета немцев Казахстана и членом Национального совета по государственной политике при Президенте Республики Казахстан. Его вклад в развитие мультикультурного диалога получил признание как внутри страны, так и за её пределами. Г.К. Белгер являлся лауреатом: Президентской премии мира и духовного согласия (1992 г.), премии им. Б. Майлина Союза писателей Казахстана (1988 г.), премии Казахского ПЕН–клуба (1996 г.), независимой премии «Тарлан» (2002 г.). Рассказы и критические статьи Г.К. Бельгера неоднократно отмечались премиями литературных журналов и газет «Простор», «Парасат», «Фройншафт», «Нойес Лебен», «Қазақ әдебиеті», «Алтын орда». За активную творческую и общественную деятельность Герольд Карлович награжден Почетной грамотой Верховного Совета Казахской ССР (1984 г.), орденом «Парасат» (РК, 1994 г.), орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2010 г.), медалями и премиями. Бельгер всегда оставался скромным, видя свою задачу в служении людям и искусству. Герольд Бельгер оставил после себя богатое культурное наследие. Его книги и переводы продолжают вдохновлять новые поколения. Бельгер стал символом диалога между культурами и сохранения национального многообразия.
1
Г.К. Бельгер с родителями. Слева направо: Анна Давыдовна Гертер, Герольд Карлович, Карл Фридрихович Бельгер. г. Энгельс, 1938 г.
2
Г.К. Бельгер в кругу семьи. Северо-Казахстанская область, с. «Ленино», 1942 г. Слева направо: 1. Эльма (сестра), 2. Анна Давыдовна Бельгер, 3. Герольд, 4. Карл Фридрихович Бельгер
3
Г. К. Бельгер в группе с одноклассниками. Северо-Казахстанская обл. с. Ленино, 1949 г.
4
Г. К. Бельгер в ауле Балуан. Северо-Казахстанская обл., 1954 г.
5
Г.К. Бельгер со студенческими друзьями (справа будущая супруга – Раиса Закировна) г. Алма-Ата, 1957 г.
6
Г.К. Бельгер с сестрами Альмой, Эльмой и Розой. с. Ленино, 1969 г.
7
Г.К. Бельгер с мамой Анной Давыдовной. г. Ташкент, 1974 г.
8
Г.К. Бельгер с супругой Раисой Закировной. г. Алма-Ата, 1990 г.
9
Г. К. Бельгер. [г. Ташкент, 1983 г.]
10
Г.К. Бельгер с А. К. Нурпеисовым за шахматной доской. г. Алма-Ата, 1991 г.
11
Г.К. Бельгер [2000–2001 гг.]
12
Тезисы выступления Г.К. Бельгера в прямом эфире радиостанции «Хабар». 18 октября 1998 г.
13
Эссе Г.К. Бельгера «Скудные мыслята к теме этнокультурного развития народов Казахстана». 17 сентября 1995 г.
14
Поздравительное письмо Министра иностранных дел Республики Казахстан К.К. Токаева Г.К. Бельгеру, в связи с награждением его орденом «Парасат» от 2 ноября 1994 г.
15
Письмо заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан, Председателя комиссии по государственным премиям Республики Казахстан в области литературы, искусства и архитектуры при Правительстве Республики Казахстан И. Н. Тасмагамбетова Г. К. Бельгеру с благодарностью за активное участие в работе комиссии. г. Алматы, 10 марта 1997 г.
16
Г.К. Бельгер и М. Д. Симашко в Центральном музее Казахстана. г. Алматы, 1997 г.
17
Г.К. Бельгер среди руководителей национальных культурных центров Ассамблеи народов Казахстана. г. Алма-Ата, 1991 г.
18
На семинаре российских немецких писателей. Слева направо: И. Вебер, А. Крамер, Ю. Суровцев, Г. Бельгер. г. Москва, 1977 г.
19
Депутаты Верховного Совета Республики Казахстан. Слева направо: Т. Аубакиров, Г. Бельгер, С. Жакупов. г. Копенгаген (Дания), 1994 г.
20
Г. Бельгер в редакции журнала «Тан-Шолпан». Слева направо сидят: З. Кабдолов, А. Нурпеисов, Г. Бельгер. г. Алматы, 2001 г.
21
Г. К. Бельгер среди студентов филологического факультета КазНУ им. Аль-Фараби. г. Алматы [2004 г.]
22
Г. К. Бельгер с А. С. Сейдембеком (1-й слева), Д. К. Касеиновым (в центре). г. Берлин, 1998 г.
23
Г. К. Бельгер и актер Каздрамтеатра им. М. Ауэзова С. К. Оразбай. г. Алматы, 2004 г.
24
Г. К. Бельгер со студентами программы «Болашак». г. Алматы, [2004 г.]
25
Грамота редакции газеты «Фройндшафт» и Совета по немецкой литературе Союза писателей Казахстана Г.К. Бельгеру о присуждении ему третьей премии за статью. г. Алма-Ата, 1972 г.
26
Поздравительный адрес Правления Союза писателей Казахстана Г. К. Бельгеру, в связи с его 50-летием со дня рождения. 28 октября 1984 г.
